República Turca del Norte de Chipre en español

Renovado el sitio de la radiotelevisión pública turcochipiota.

2007-02-25T01:39:00.000+02:00

Un gran trabajo es el que se ha realizado con el sitio web de la BRTK, Bayrak Radio Television Corporation (en inglés), la radiotelevisión pública de la RTNC. Desde hace algunas jornadas el sitio web luce una estética absolutamente renovada y fresca, con nuevas imágenes y gráfica que lo hacen lucir mucho mejor.

El sitio muestra también encuestas interactivas y una herramienta de búsqueda, sumado esto a un nuevo logo para el organismo.

También ha cambiado su dirección web, si bien se puede acceder desde el viejo dominio. La nueva dirección es: http://www.brtk.cc Se mantienen del mismo modo las informaciones en tres idiomas: turco, inglés y griego.

Desde acá nuestras felicitaciones para la gente de la BRTK por su renovada página.

Eduardo Peñailillo
Administrador del sitio web.

Exavaciones en parte sur de Chipre revelan cuerpos de posibles desaparecidos turcochipriotas.

2007-02-25T01:33:00.000+02:00

En una excavación que se lleva a cabo en el sector grecochipriota de la isla se han encontrado cuerpos que podrían corresponder a desaparecidos de la comunidad turcochipriota. Así lo expresó en declaraciones a la prensa la miembro turcochipriota del Comité Para Personas Desaparecidas, Gulden Plumer Kuçuk.

Señaló que ya se ha contactado al Instituto de Neurología y Genética para realizar los necesarios análisis de ADN con el fin de depejar las dudas acerca de las identidades de estos cadáveres. En la excavación además se han topado con dificultades que hacen preveer que los trabajos demorarán al menos dos semanas más.

Esta excavación se lleva a cabo desde el jueves bajo los auspicios del Comité Para Personas Desaparecidas, y es llevada a cabo por un equipo conjunto de grecochipriotas y turcochipriotas, asesorados por expertos argentinos, teniendo su locación en el área de Parissonos, al sur de la principal urbe de la isla.

Eduardo Peñailillo
Administrador del sitio web.

Crisis del Paso Lokmaci.

2007-01-17T05:43:00.000+02:00

El paso Lokmaci, o de la calle Ledra, era una pasarela que se erguía sobre el muro que divide los dos sectores de la capital chipriota. La calle Ledra es un activo centro comercial tanto en el sector griego como en el turco de la ciudad.

Como una medida de buena voluntad en el marco del proceso político que se lleva a cabo actualmente para solucionar el problema chipriota, más conocido como el "proceso Gambari", por el funcionario de la ONU que ha conseguido darle el impulso inicial, el presidente Mehmet Ali Talat ordenó el retiro de la pasarela el día 9 de enero, medida que además habría sido sugerida por Tassos Papadopoulos, líder del gobierno del sector griego de la isla. ¿Pero por qué el retiro de la pasarela? El fin de esto era que, tomada esta medida, la administración grecochipriota tomara las medidas para abrir el muro en ese sector y crear así un paso permanente entre ambos sectores de la ciudad por la citada calle.

Sin embargo, a pesar de que la pasarela ya fue retirada, aún no se toman medidas por parte de los grecochipriotas. Todo el asunto del Paso Lokmaci ha traído controversias tanto dentro de la misma RTNC como con su contraparte griega.

Por un lado, como señalaba "Journal of Turkish Weekly" el día 10, y también citaban otros medios de información, la decisión de desmantelar la pasarela trajo controversias entre el gobierno de la RTNC y la comandancia de las Fuerzas Armadas turcas destacadas en la isla. En declaraciones anteriores el General Yasar Buyukanit, Comandante en Jefe de las FFAA turcas había señalado su preocupación por el gesto, no por estar en contra de las medidas de buena voluntad, sino porque consideraba necesario que gestos así fueran realizados en conjunto por ambas partes. Así mismo, el Estado Mayor también hizo declaraciones señalando que no apoyaba la medida, según cita la misma fuente. Esta situación fue catalogada de "tensión" por el periódico "Hürriyet", sin embargo el Ministro del Interior de la RTNC se encargó de aclarar señalando que no hay problemas entre el Gobierno de la RTNC y las FFAA turcas, y que ahora ellos miran a Papadopoulos para que tome las medidas necesarias para derribar el muro. De todos modos Mehmet Ali Talat había llegado a un acuerdo con el gobierno de Ankara sobre el tema, contrastando con las protestas que enfrentaba Papadopoulos de algunos de sus coterráneos sobre la planeada apertura.

Durante estas jornadas, el Presidente Mehmet Ali Talat ha presidido y presidirá en los próximos días reuniones especiales en el Parlamento. La oposición a su gobierno, según señala "Hürriyet" hoy, estaría pensando pedir medidas como la revisión del décimo artículo de la Constitución de la RTNC, referido a las Fuerzas Armadas de Turquía destacadas en la RTNC.

¿Pero qué pasa con los grecochipriotas? Pues aún no pasa nada de su lado. Según cita "Cyprus Observer" la Municipalidad del lado griego de la principal ciudad de la isla demandó tiempo para ver el asunto de la apertura de este paso, a pesar de que el mismo Papadopoulos había señalado que, "una vez que el puente sea demolido (...) estamos listos para en 24 horas derribar el muro de nuestro lado". Pues más de ese plazo ha transcurrido ya, y tanto "Cyprus Observer" como el gobierno de la RTNC se plantean que el gobierno grecochipriota planea hacer nuevas exigencias y jugar con la situación.

El vocero de Gobierno de la RTNC declaró el día 15 que aunque el lado turcochipriota ha tomado medidas de buena voluntad para abrir el referido paso durante los pasados dos años, se ha topado con la actitud intransigente de la administración grecochipriota y su "muro de vergüenza", aclarando que desde el 9 de enero el único obstáculo para convertir la "barricada" del Paso Lokmaci en un paso que permita el tránsito libre, es el lado grecochipriota, que "está tratando de alterar la agenda (...) y creando diversos problemas y excusas". También señaló que la yos turcochipriotas han probado su buena fe muchas veces -respondiendo a la acusación de su colega grecochipriota de que el problema central era la falta de buena fe de la RTNC- y ahora es el otro lado quien debe probarla. Por último señaló que el muro que aún se mantiene del lado griego es "un monumento de vergüenza a los ojos del mundo".

Señalemos, por último, que esta medida, la apertura del Paso Lokmaci, cuenta con el apoyo de la misión de la ONU en Chipre y los gobiernos británico y estadounidense.

Fuentes: Lista de noticias del Ministerio de Exteriores de la RTNC, "Cyprus Observer", "The Journal of Turkish Week", "Hürriyet".

Eduardo Peñailillo
Administrador del sitio web.

Mehmet Ali Talat espera buenos resultados de las negociaciones en 2007, y se preocupa por el racismo en el sur.

2007-01-05T16:30:00.000+02:00

Para el año en curso el Presidente de la RTNC señaló que espera que el proceso iniciado en julio por el subsecretario general de la ONU para Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, traiga resultados positivos; haciendo notar que este proceso contempla recobrar negociaciones "comprensivas" luego de un proceso de preparación, negociaciones que están en la agenda del primer trimestre de 2007. Añadió que "estoy esperanzado al mirar este proceso. Sí la parte grecochipriota desea una solución, y le da apoyo, encontraremos una solución".

También Mehmet Ali Talat puso atención a las crecientes muestras de racismo y nacionalismo en el sector griego de Chipre que se vieron durante 2006, las que traen efectos negativos para el proceso de negociaciones y que señaló que deberían ser enfrentadas de inmediato por el ejecutivo grecochipriota. El Presidente de la RTNC señaló que habló del tema al ex Secretario General de la ONU Annan y dijo "Debemos detener esto", responsabilizando de estas actitudes principalmente a la actitud de la administración grecochipriota de no mirar a los turcochipriotas como iguales, sino "como una minoría". Así mismo señaló su preocupación por encuestas que muestran que los grecochipriotas miran a los turcochipriotas como un pueblo menos educado y moderno que ellos.

(Fuente: Lista de noticias del Ministerio de Relaciones Exteriores de la RTNC)

Eduardo Peñailillo
Administrador del sitio web.

Presidente Talat espera que Alemania levante el aislamiento.

2007-01-05T16:21:00.000+02:00

Al asumir Alemania la presidencia rotativa de la Unión Europea, el presidente de la RTNC, Mehmet Ali Talat, expresó su esperanza de que en este periodo se levanten las sanciones que aislan a los turcochipriotas, puesto que éstas, como expresó a la Agencia Anatolia de Noticias, "no tienen sentido".

Recordó que el motivo que se daba para imponer estas sanciones era el ánimo "separatista" de los turcochipriotas, pero que el hecho de que su pueblo está a favor de la unión de Chipre quedó claro luego del referendum de 2004, por lo cual, según expresó el Presidente, estas sanciones ya no tienen motivo alguno que las justifique.

Mehmet Ali Talat recordó que su solicitud de levantamiento de las sanciones fue transmitida al Ministro de Exteriores germano, Frank-Walter Steinmeier, con quien se reunió en Alemania el 9 de julio de 2006. Del mismo modo puntualizó que el retirado Secretario General de la ONU, Kofi Annan, expresó que un levantamiento de las sanciones que pesan sobre la República Turca del Norte de Chipre no es contrario a las resoluciones 541 y 550 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

(Fuente: Lista de noticias del Ministerio de Relaciones Exteriores de la RTNC)

Eduardo Peñailillo
Administrador del sitio web.

Mañana Final de la Copa ELF: RTNC enfrenta a Crimea.

2006-11-24T17:50:00.000+02:00

Arrollador, por decir lo menos, ha sido el desempeño del seleccionado de la República Turca del Norte de Chipre en la Copa ELF. Al parecer los muchachos han sentido el apoyo de jugar en casa y se han desempeñado de una manera inconmensurable, accediendo a jugar la final del campeonato mañana ante el combinado de Crimea.

En la fase de grupo el cuadro de la RTNC simplemente arrasó. Estos fueron los resultados:

19-11-06: RTNC 5 - Crimea 0 (Estadio Ataturk, Lefkosa)
20-11-06: RTNC 5 - Tajikistán 1 (Estadio Zafer, Güzelyurt)
21-11-06: RTNC 10 (sí, 10 goles) - Tibet 0 (Estadio Dr. Fazil Kuçuk, Gazimagusa)

Luego, en las semifinales, la RTNC enfrentó a un seleccionado conocido, el cuadro africano de Zanzibar.

23-11-06: RTNC 5 - Zanzibar 0 (Estadio Ataturk, Lefkosa)

Y mañana el Estadio Ataturk verá el último partido de este campeonato, donde la RTNC llega con el buen antecedente de ya haber derrotado a su rival, y espera repetir el triunfo ahora, en la final.

¡Vamos muchachos!

(Más detalles del campeonato en http://www.elfcup.org)

Eduardo Peñailillo
Administrador del sitio web.

Buena noticia para los amantes del fútbol: RTNC organiza la Copa ELF.

2006-11-16T19:11:00.000+02:00

A partir del 18 de noviembre, al mediodía (si bien la ceremonia de inauguración es a las 17:30, en el estadio Atatürk de Lefkosa), la pasión del fútbol contagiará a la RTNC hasta el día 25 del presente. Y es que la Copa ELF traerá fútbol internacional al país, en un campeonato que se espera que sea emocionante.

Esta iniciativa, lanzada este año por la RTNC, pretende reunir tanto a equipos no reconocidos por la FIFA, como a equipos presentes en ella, pero con un bajo ranking. En resumen, equipos que coinciden en no tener mayores oportunidades de mantener encuentros internacionales. Y que ahora se reunirán en la RTNC para disputar un campeonato.

Los equipos participantes son: República Turca del Norte de Chipre, Gagauzia, Tajikistán, Kirguizistán, Groenlandia, Crimea, Tibet y Zanzibar. Recordemos que algunos de ellos ya se enfrentaron meses atrás en Alemania, en un campeonato que organizó el club Sankt Pauli de Hamburgo, y que ganó la RTNC. Para efectos de la primera fase del campeonato se organizarán en dos grupos:

GRUPO A:

Gagauzia
Groenlandia
Kirguizistán
Zanzibar

GRUPO B:

Tíbet
Tajikistán
Crimea
RTNC

Los partidos de la primera fase se repartirán entre los estadios Zafer, de la ciudad de Güzelyurt (7000 butacas); 20 Temmuz, de Girne (3.500 butacas); y Dr.Fazıl Küçük, de Magusa (3.500 butacas). Los partidos de la fase final, así como el inaugural (18 de noviembre, 18:30 hora de Chipre del Norte) se jugarán en el Estadio Atatürk de Lefkosa; donde se realizará la final el día 25 de noviembre a las 17:00 hora local.

Más información sobre este campeonato, cuya denominación, ELF, en español quiere decir "Libertad, Igualdad, Fraternidad" (el lema de la Revolución Francesa) se puede encontrar en (en inglés): http://www.elfcup.org

Los invitamos a estar al pendiente de este campeonato.

Eduardo Peñailillo
Administrador del sitio web.

23 años de la República Turca del Norte de Chipre.

2006-11-15T17:31:00.000+02:00

En el día de hoy, 15 de noviembre, la República Turca del Norte de Chipre cumple un año más desde su establecimiento. Un año más de existencia resguardando el derecho a existir y a vivir en paz de los turcochipriotas. También, desafortunadamente, un año más sin que se haya encontrado una solución al problema chipriota. Pero ante todo un año más, para festejar a una República que, a pesar de las dificultades, de los no reconocimientos y de los bloqueos, surge y existe.

Las celebraciones en la RTNC fueron variadas. Por la mañana se realizó una maratón y actividades deportivas en la sede de la Asamblea de la República (Parlamento). En el monumento a Ataturk se llevó a cabo un minuto de silencio y el izamiento de banderas; firmando además el Presidente Mehmet Ali Talat un libro especial. También se llevaron a cabo ceremonias en el Monumento a los Mártires y en la tumba del doctor Fazil Kuçuk, antiguo líder del pueblo turcochipriota, y que luchara por la libertad de éste.

En las ciudades de Lefkosa y Girne el grupo aéreo de exhibiciones de la Fuerza Aérea de Turquía, las "Estrellas Turcas" realizaron demostraciones acrobáticas en el aire, que encantaron al público. En el puerto de Girne dos fragatas de la marina turca fueron abiertas al público para que pudieran ser visitadas.

El acto principal se llevó a cabo en el Bulevar Fazil Kuçuk, donde el Presidente Talat saludó a las unidades ceremoniales. También hubo discursos por parte de Abdullah Gul, Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía; y del Presidente Mehmet Ali Talat. El Presidente señaló en su discurso que el establecimiento de la República declaró al mundo el deseo del pueblo turcochipriota de gobernarse a si mismo y de no ser una extensión local de una autoridad externa. También se preguntó por cuánto tiempo el gobierno grecochipriota continuará aislando al pueblo tucrochipriota, al que calificó de "un pueblo europeo que se ha gobernado a si mismo por 450 años, y que consideramos a Chipre como nuestra patria, tanto como las otras comunidades de la isla".

Desde este lejano rincón del mundo enviamos nuestro más caluroso saludo a la República Turca de Chipre en un aniversario más de su establecimiento.

Eduardo Peñailillo
Administrador del Sitio web.

RTNC: "La estrella del turismo mundial el 2008"

2006-11-12T23:23:00.000+02:00

Exultantes declaraciones realizó el ministro de Economía y Turismo de la RTNC, Enver Ozturk, quien durante su estancia en Londres estuvo hablando de los planes que se tienen en mente para hacer de la República Turca del Norte de Chipre "la estrella del turismo mundial en 2008".

Hablando en el marco de la Feria de Turismo "EXCEL", en la capital del Reino Unido, el ministro hizo notar la importancia que en la citada feria se le permitiera al país participar con su nombre completo, y dijo que el evento le permitió dirigirse tanto a los británicos interesados en el país, como a los turcochipriotas residentes en la isla.

También señaló que en los años venideros se llevarán a cabo actividades más efectivas para ayudar al crecimiento del turismo en la isla, junto con hacer notar la necesidad de que este crecimiento sea limpio y responsable con el medio ambiente.

El ministro sostuvo también numerosas reuniones con agencias de turismo y agentes de viaje como parte de su visita a Londres.

(Fuente: Radiotelevisión Pública Turcochipriota BRT)

Eduardo Peñailillo
Administrador del sitio web.

Comisión de Compensación a la Propiedad Inmobiliaria resuelve 9 casos.

2006-10-20T22:16:00.000+03:00

La Comisión de Compensación a la Propiedad Inmobiliaria, que fue formada por ley en la RTNC con el ánimo de crear un procedimiento que permita resolver legalmente las disputas de propiedad en Chipre (muchas de las cuales se arrastran desde que la isla se dividió en dos partes, periodo en el cual ocurrió un intercambio de población), continúa evaluando las solicitudes de grecochipriotas que estén relacionadas a su competencia.

La Agencia de Noticias Turcochipriota (TAK) ha informado que la Comisión, en el marco de 64 solicitudes estudiadas, decidió retornar su propiedad a 3 de las nueve solicitudes resueltas. Con esta decisión, 3 propiedades distintas en la RTNC serán devueltas a sus antiguos dueños grecochipriotas. El procedimiento de devolución será llevado a cabo por el Ministerio del Interior.

Del mismo modo, la Comisión decidió pagar compensación a otros 6 grecochipriotas que presentaron solicitudes.

(Fuente: Oficina de Información Pública de la RTNC)

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Fuerte temblor despierta a los habitantes de Gazimagusa.

2006-10-15T19:27:00.000+03:00

La tranquilidad del sueño de los habitantes de la segunda ciudad de la RTNC, Gazimaguza, se vio bruscamente interrumpida a las 4:35 de la madrugada, producto de un fuerte temblor cuya intensidad fue calculada en 4,6 grados en la escala de Richter.

El epicentro de este fuerte temblor fue calculado 14 kilómetros al interior del mar en las costas de Paralimni, localidad ubicada en el sector sur de la isla.

No se informó de daños ni de víctimas por este temblor, afortunadamente. Sin embargo el movimiento sísmico causó pánico entre la población, que prefirió pasar el resto de la noche en vela, y fuera de sus casas.

(Fuente: Radiotelevisión Pública Turcochipriota)

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Protocolo para formación de nuevo gobierno en la RTNC está listo.

2006-09-20T23:08:00.000+03:00

Las fuerzas políticas turcochipriotas Partido Republicano Turco-Fuerzas Unidas y Partido Libertad y Reforma han concluido su trabajo en la creación de un protocolo para un nuevo gobierno para la RTNC, objetivo para el cual estas fuerzas políticas han hecho alianza.

En el día de mañana se espera que los organismos respectivos de ambos partidos políticos evalúen este protocolo, esperándose que la formación del nuevo gobierno esté lista para el fin de semana.

Delegaciones de ambos partidos han discutido hoy, tal como lo hicieron ayer, acerca de este protocolo. A las discusiones se sumó hoy el Primer Ministro de la RTNC, Ferdi Sabit Soyer, quien al final de la reunión señaló que el protocolo estaba completado y ambos partidos estaban de acuerdo. También participó de las reuniones entre personeros de ambos partidos el líder del Partido Libertad y Reforma, Turgay Avci. En la conferencia de prensa que el Premier turcochipriota dio con el líder de sus aliados, señaló que espera que este nuevo gobierno siga avanzando en la democratización y proceso de reformas en la RTNC, como en el trabajo para encontrar una solución al problema chipriota. Avci por su parte resaltó que con esta alianza esperan trabajar conjuntamente para dar paz y prosperidad a los turcochipriotas. Toda esa buena voluntad de ambos se vio reafirmada con un choque de manos final.

El Partido Republicano Turco-Fuerzas Unidas cuenta con 25 escaños, y su aliado, el Partido Libertad y Reforma, con 3 asientos en el Parlamento de la RTNC, que cuenta en total 50 asientos.

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Presidente de la RTNC entregó el primer premio del GP de Turquía.

2006-08-29T20:03:00.000+03:00

El domingo recién pasado (27 de agosto) se llevó a cabo en el circuito de Estambul una nueva fecha de la Formula 1 de Automovilismo, en lo que fue el Gran Premio de Turquía. Sin embargo, quizás lo que más llamó la atención de la jornada no fue el desarrollo en las pistas, sino el momento de la premiación.

En un hecho acaecido por primera vez en la historia de la Formula 1 un representante de un país que no es el anfitrión entregó el primer lugar de un GP. Así fue, ya que el ganador, Felipe Massa (de la escudería Ferrari), recibió el trofeo del primer lugar de manos del mismísimo Presidente de la República Turca del Norte de Chipre, Mehmet Ali Talat.

La idea surgió del dirigente empresarial turco Rifat Hisarciklioglu, apoyado por el presidente de la Cámara de Comercio de Estambul, Murat Yalcintas. Luego de discutirlo con el Ministro de Exteriores de Turquía, Hisarciklioglu conversó con el jefe de la Formula 1, Bernie Ecclestone, para persuadirlo de la idea. El mismo Hisarciklioglu señaló que se decidió no advertir con anterioridad de este gesto, gesto que "es una importante oportunidad para el reconocimiento de la RTNC".

Varios aspectos dificultaban el convencer a Eccletone. Hay que señalar, además, que hasta ahora siempre era un representante del país organizador quien entregaba el primer premio, y que también el jefe de la Formula 1 se mostraba reacio a la idea por los problemas políticos que esto podría tarear. Sin embargo Hisarciklioglu decidió seguir con la idea. El Primer Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, había anunciado que no podía asistir al evento pues le coincidía con deberes oficiales.

Hasta la noche anterior a la carrera Hisarciklioglu no había avisado quién entregaría el premio. Decidió poner su plan en funcionamiento sólo al momento de la carrera pues "si revelaba esto, podían interferir asuntos políticos y causar conflicto". Al iniciarse la carrera comunicó el asunto a la dirigencia de la Fórmula 1, y también a Mehmet Ali Talat, el que señaló "es posible (que entregue el premio) si usted quiere, pero no deseo causar inconvenientes a usted o algún problema".

Fue así como Mhemet Ali Talat, Presidente de la República Turca del Norte de Chipre, apareció en la premación del GP de Turquía, entregando el primer premio en una transmisión vista en 203 países, con una estimación de dos mil millones de televidentes, y con el subtítulo de "TRNC President" ("Presidente de la RTNC")

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Ministro de RR.EE. de la RTNC viaja a Kirguizistán

2006-08-17T02:21:00.000+03:00

Durante el día jueves 17 de agosto el vice Primer Ministro de la RTNC, y Ministro de Relaciones Exteriores, Serdar Denktas, vuela a la República de Kirguizistán (ubicada en Asia Central) para estar presente en una conferencia denominada "Conferencia Chipre". En esta reunión el ministro tendrá la oportunidad de expresar ante personeros de distintas repúblicas del Asia Central el problema chipriota, en la primera reunión de esta conferencia, que tendrá lugar el día viernes.

El ministro tiene planificadas también reuniones bilaterales con delegaciones de los parlamentos de Afganistán, Azerbaiján, Kazajstán, y del país anfitrión, Kirguizistán, durante su estancia en la capital de este último país: la ciudad de Bishkek. El Ministro de Relaciones Exteriores viaja acompañado de Mustafa Arabacioglu, personero del Partido Democrátido, y del Embajador de la RTNC en Ankara, Tamer Gazioglu.

Recordemos que en octubre del año pasado una delegación kirguiz visitó la RTNC con la finalidad de entablar relaciones entre ambos países en distintos ámbitos. Esta visita del ministro Denktas puede considerarse entonces un paso más entre las florecientes relaciones entre Kirguizistán y la República Turca del Norte de Chipre.

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Juventud del Partido Turco Repúblicano lanzó campaña en favor del pueblo libanés.

2006-08-12T03:03:00.000+03:00

Los turcochipriotas no se han quedado incólumes ante la tragedia sufrida por el pueblo libanés en los últimos días. Una muestra de ello es la campaña de solidaridad lanzada por la Juventud del Partido Turco Republicano el día de ayer. Esta campaña busca ayudar al pueblo libanés proveyéndole de ayuda financiera y médica.

El líder de la Juventud, Erbay Akansoy, durante el lanzamiento de esta campaña condenó a Israel por el sufrimiento causado al pueblo libanés, y llamó al pueblo turcochipriota a unirse a esta campaña, que continuará hasta el próximo jueves y será llevada a cabo en cinco ciudades, siendo la primera el puerto de Famagusta.

La ayuda será enviada al Líbano a través de la Media Luna Roja, y los doctores que formen parte de la campaña visitarán la zona de conflicto.

Otra forma de hacerse parte de esta campaña es mediante mensajes de texto enviados desde los celulares de la empresa Turkcell. Señaló que enviando un mensaje en blanco al número 4142 el enviante automaticamente donará 5 Nuevas Liras Turcas a esta campaña de solidaridad.

La solidaridad de los chipriotas no es sólo de la comunidad turcochipriota, ya que debido a la cercanía geográfica, los pueblos libanés y chipriota mantienen buenas relaciones y afecto. Como han mostrado además los noticieros internacionales, la isla de Chipre ha sido usada como punto de evacuación y solidaridad para con los libaneses. Una visión de esto desde el sector griego de Chipre puede leerse en http://chiprelandia.blogspot.com/2006/07/chipre-y-el-lbano.html

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Establecer una nueva relación de cooperación en Chipre es el objetivo básico turcochipriota.

2006-08-10T02:40:00.000+03:00

El título sintetiza parte importante de lo señalado por el Presidente de la RTNC, Mehmet Ali Talat, en las firmes declaraciones realizadas el día de ayer durante la conmemoración de la denominada "Resistencia de Erenkoy", en su 42avo aniversario.

"El establecer una nueva relación de cooperación en la isla (Chipre), a través de proceso de negociaciones encabezado por las Naciones Unidas, es el objetivo básico del lado turcochipriota", señaló el Presidente de la RTNC, quien aclaró con firmeza que aquello no debe ser una continuación de la "República de Chipre".

"Apoyamos una nueva federación bizonal y de dos comunidades, donde el estado turcochipriota sea administrado por los turcochipriotas y el estado grecochipriota administrado por los grecochipriotas, en un Chipre reunificado", señaló Talat, añadiendo que los turcochipriotas consideran esencial la garantía de Turquía en este proceso.

También hizo notar que el lado turcochipriota ha probado su buena voluntad para traer paz a Chipre en las propuestas hechas hasta ahora, y que la RTNC apoya que la solución al problema chipriota se alcance en el marco de la ONU, y no en el de la Unión Europea, haciendo referencia esto último a la acusación lanzada por el Presidente de que sectores grecochipriotas están tratando de llevar el problema chipriota y su solución a la esfera de la UE, que los admitió en ella durante el pasado año. "La actitud que adopte la comunidad internacional desde ahora, es importante", señaló el Presidente de la RTNC.

Ya que se hizo referencia a la resistencia de la villa de Erenkoy hace 42 años, el Presidente Talat dijo que la resistencia (como concepto) es la prueba de que la resistencia firme que ha tenido el pueblo turcochipriota continuará hasta el final, y que este hecho puntual, la "Resistencia de Erenkoy", es la prueba de que el problema chipriota comenzó en 1963 (y no en 1974), fecha en que senaló que los grecochipriotas "usurparon la república", y que es un símbolo de que el baño de sangre en Chipre continuó durante 1964, "y que turcochipriotas fueron secuestrados y masacrados hasta 1968", añadió.

Volviendo a hacer referencia a los hechos acaecidos en 1963, y en el mismo tono firme que mantuvo en todo su discurso durante esta conmemoración, señaló que el lado grecochipriota ha puesto toda clase de presiones y restricciones en contra del pueblo tucochipriota desde entonces. También dijo: "Ellos nos llaman a nosotros, la RTNC -un mecanismo de autogobierno que fue establecido con la aprobación del pueblo turcochipriota-, un "pseudo estado" ", y añadió que quien es un pseudo estado es la administración grecochipriota, y no la RTNC, ya que: "el líder de esta administración proclama ser el presidente de toda la isla de Chipre, cuando sólo lidera el lado grecochipriota".

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Mehmet Ali Talat y Tassos Papadopoulos vuelven a reunirse el 10 de agosto.

2006-08-03T22:50:00.000+03:00

Según informó la Presidencia de la RTNC a la Agencia de Noticias Turco Chipriota (TAK), se espera que el Presidente de la RTNC, Mehmet Ali Talat, y Tassos Papadopoulos se reúnan nuevamente el día jueves 10 de agosto. Esto, con el fin de discutir el proceso de formación de los cómites técnicos que han de conformarse por ambos sectores de Chipre, en el marco de los líneamientos planteados luego de la visita del enviado de Kofi Annan, señor Ibrahim Gambari, en vistas a solucionar el problema chipriota.

Durante la reunión que ambos líderes sostuvieron con Ibrahim Gambari el día 8 de julio, en la zona controlada por la ONU entre los sectores turcochipriota y grecochipriota, se decidió que, para preparar el ánimo a la formación de comités de negociación que resuelvan los asuntos más importantes, se conformarían comités técnicos que identificarán los asuntos a presentar por ambos lados entre sus prioridades e intereses.

El día lunes y el martes de esta semana ya han estado en reuniones el Subsecretario de la Presidencia de la RTNC, Rasit Pertev; y el jefe de la Oficina Diplomática grecochipriota, Tasos Conis; ambos junto al jefe de misión de la ONU en Chipre, Michael Moller. Esto, con el fin de confirmar las propuestas referidas a los comités técnicas, discutir las listas de propuestas y la formación de los comités. Se espera que las reuniones de estos personeros continúen durante toda esta semana, y la que sigue.

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Maronitas celebran misa por primera vez en 33 años en el Monasterio de San Ilyas.

2006-07-23T21:34:00.000+03:00

Por primera vez en 33 años, los cristianos de rito maronita que viven en el Sur de Chipre pudieron celebrar un servicio religioso en el Monasterio de San Ilyas, ubicado en la población de Gurpinar, territorio de la República Turca del Norte de Chipre. Oficialmente, el monasterio se encuentra ahora reabierto, gracias a oficios realizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Más de quinientos maronitas se hicieron presentes en el monasterio para orar. La decisión de reabrir este monasterio, cerrado hace más de tres décadas, fue tomada por el Ministerio de RR. EE. luego de tomar en consideración la gran importancia que tiene para los cristianos de rito maronita el mencionado monasterio.

Las rutas que conducen al monasterio fueron reparadas, así como el espacio circundante limpiado, para facilitar el acceso. Del mismo modo, en previsión de alguna emergencia, para la celebración se dispuso de vigilancia policial y ambulancias.

Los maronitas que viven en Chipre se estiman en unos diez mil, encabezados por el Arzobispo Boutros Gemayel, jefe espiritual de los maronitas de la isla. El rito maronita es especialmente practicado en el Líbano, país cercano a la RTNC; y si bien es un rito oriental, se encuentran dentro del marco de la Iglesia Católica Romana.

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Celebración del Día de la Paz y la Libertad.

2006-07-21T17:21:00.000+03:00

En el día de ayer, 20 de julio, la República Turca del Norte de Chipre ha celebrado el Día de la Paz y la Libertad, en conmemoración al 32avo aniversario de la llegadas de tropas turcas, luego del golpe de estado pro-enosis (unión con Grecia) que realizaran militares grecochipriotas.

Varios eventos y ceremonias se realizaron para conmemorar la fecha. Por la mañana las celebraciones comenzaron recordando a los soldados turcos caídos en la operación en el cementerio donde se hallan sepultados, siendo homenajeados con la firma de un libro especial y un minuto de silencio. Posteriormente se desarrolló otra ceremonia en la playa de Karaoglanoglu - Cikarma, donde se produjera la primera llegada de tropas turcas, siendo conmemorado el hecho con un saludo de 21 disparos hacia el mar; para luego izar banderas, cantar el himno nacional, y encender una antorcha por la paz.

La primera ceremonia celebrada en Lefkosa, capital de la RTNC, fue la observación de algunos minutos de silencio ante el Monumento a los Mártires, a lo que siguieron ceremonias ante el Monumento a Ataturk y ante la tumba del antiguo dirigente turcochipriota Dr. Fazil Kucuk. La ceremonia más importante se desarrolló en la avenida que conmemora al Dr. Kucuk, en la ciudad de Lefkosa, con una conmemoración oficial en la que dieron sendos discursos el Presidente de la RTNC, Mehmet Ali Talat; y el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan.

En su discurso, el premier turco señaló que la intervención turca había liberado de la opresión griega y grecochipriota a los turcochipriotas. Por otro lado, y en referencia al futuro, y al "problema chipriota", en primer lugar destacó la importancia de una economía turcochipriota fuerte, como factor que ayude a la estabilidad de Chipre. También hizo referencia a su apoyo a las últimas gestiones en pos de una solución al problema chipriota, y a los principios que según señaló son fundamentales para esta solución: bizonalidad, bicomunidad, igualdad política para ambos sectores de Chipre, y la garantía de su nación.

El Presidente de la RTNC por su parte señaló que la operación turca había terminado con la posibilidad de enosis, luego de que su pueblo resistiera los ataques de la junta militar que se hizo con el poder pocos días antes del 20 de julio de 1974, y los ataques anteriores. Señaló del mismo modo que la RTNC y Turquía habían hecho todo lo posible por encontrar una solución al problema chipriota, y que trabajaban duro en encontrar una solución definitiva.

Por su parte, también realizó declaraciones el Primer Ministro de la RTNC, Ferdi Sabir Soyer, quien señaló que la intervención turca no sólo había salvado a los turcochipriotas, sino que había desestabilizado a la junta militar que se había tomado el poder, permitiendo el retorno constitucional en la que fuera la República de Chipre. El líder del principal partido de oposición, el Partido de Unidad Nacional, señaló que este día es "el cumpleaños del pueblo turcochipriota". El Presidente de Turquía, Ahmet Necdet Sezer, en un discurso, reafirmó el apoyo de Turquía al crecimiento económico y social de la RTNC.

Otras celebraciones desarrollaron las fuerzas militares. En el puerto de Girne, la marina de Turquía llevó dos barcos de guerra que abrió al público para ser visitados por tres días. Un grupo de aviación que desarrolla acrobacias supersónicas, las Estrellas Turcas, desarrolló una presentación en el mismo puerto de Girne. Las bandas de las Fuerzas de Paz turcas y de las Fuerzas de Seguridad turcochipriotas realizaron conciertos en Lefkosa. Por último, la Presidenta de la Asamblea de la RTNC, señora Fatma Ekenoglu, encabezó una recepción a los dignatarios que asistieron a las ceremonias por este día, en la ciudad de Gazimagusa.

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Reacciones a la reunión Talat-Papadopoulos-Gambari.

2006-07-13T21:42:00.000+03:00

La reunión entre los líderes de ambos sectores de Chipre y el enviado especial del Secretario General de la ONU no pasó desapercibida. He aquí la síntesis de algunas reacciones a este importante encuentro:

El presidente de la RTNC, Mehmet Ali Talat calificó la reunión de fructífera y productiva, y señaló que Ibrahim Gambari no se iba de la isla "con las manos vacías"; para luego detallara informaciones acerca de las comisiones técnicas. Por su parte el Premier de la RTNC, Ferdi Sabit Soyer, señaló que esta reunión era un paso serio e importante hacia adelante, acogiendo también los principios acordados en la reunión y expresando su total apoyo al Presidente de la RTNC.

Como "un paso positivo", calificó el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía a esta reunión, según señaló su vocero, Namik Tan, a la prensa; expresando también su apoyo a lo acordado en la reunión y al establecimiento de los comités técnicos. La misma descripción de "paso positivo" dio el Primer Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, quien también recibió de buen grado las decisiones tomadas en la reunión.

"Un primer paso positivo", ante el cual expresan "satisfacción", fueron las palabras con las que calificó a esta reunión el vocero del Gobierno grecochipriota, expresando que cooperarán "con buena voluntad y espíritu constructivo".

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Reunión tripartita Talat-Papadopoulos-Gambari.

2006-07-09T15:52:00.000+03:00

Ayer se llevó a cabo una importante y esperada reunión entre el Presidente de la RTNC, Mehmet Ali Talat; el presidente del lado griego de Chile, Tassos Papadopoulos, y el Subsecretario General para Asuntos Políticos de la ONU, señor Ibrahim Gambari. La reunión se realizó la tarde del 8 de julio, y se llevó a cabo en la residencia del Representante del Secretario General de la ONU para Chipre, y Jefe de Misión, Michael Moller, en la zona controlada por la ONU entre ambos sectores de Chipre. La reunión también fue cubierta en vivo por la radiotelevisión pública turcochipriota, que en su sitio web hizo pública la declaración del señor Gambari al finalizar la reunión, la cual relato a continuación:

"Señoras y señores de la prensa, nos ha tomado un tiempo (el salir ante ustedes) porque hay un gran número de importantes asuntos que debemos discutir en esta ocasión histórica, y me complazco en leer la siguiente declaración al lado de estos dos líderes.

Luego de discusiones muy francas y constructivas, hemos concordado en el siguiente grupo de principios:

1. Compromiso en la reunificación de Chipre basada en una federación bizonal y bicomonal con igualdad política, como fuese señalado en la resolución del Concejo de Seguridad referida al asunto.
2. Reconocimiento del hecho de que el "status quo" es inaceptable, y que su prolongación trae consecuencias negativas para los chipriotas, tanto turcochipriotas como grecochipriotas.
3. Compromiso con el hecho de que un arreglo amplio es posible y deseable, y no debe ser retrasado.
4. Acuerdo en comenzar este proceso inmediatamente, lo que implica discusiones bicomunales sobre temas que afectan el día a día de la gente, y concurrentemete a aquellas sobre temas sensibles que contribuyan a este acuerdo amplio.
5. Compromiso en asegurar que la atmósfera del derecho prevalecerá para que este proceso tenga éxito, en conexión con lo cual las medidas para construír confianzas son esenciales en términos de crear el ambiente y mejorar las vidas de los turcochipriotas y grecochipriotas; y también en conexión con esto, poner fin al llamado "juego de la culpa". Esta es la decisión de los dos líderes.

Los comités técnicos, sobre asuntos que afectan el día a día de la gente, comenzarán a funcionar a finales de este mes, a condición de que al mismo tiempo ambos líderes una lista de asuntos importantes y la sustancia de éstos para ser estudiados por los grupos de trabajo de expertos de caracter bicomunal, y ser resueltos por los líderes.

Los dos líderes volverán a reunirse de tanto en tanto como sea apropiado para dar direcciones a estos grupos de trabajo así como para concluír el trabajo de los comités técnicos."

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Presidente Mehmet Ali Talat se reunió con Tassos Papadopoulos.

2006-07-04T08:18:00.000+03:00

El día lunes, en Lefkosa (Nicosia), el Presidente Mehmet Alí Talat se ha reunido con el líder grecochipriota Tassos Papadopoulos, Presidente del lado griego de la isla de Chipre. Esto, en el primer encuentro entre estos dos líderes desde hace más de dos años.

La reunión tuvo lugar en la residencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Chipre, y Jefe de Misión, señor Michael Moller. Los dos líderes no hicieron comentarios, pero se dieron la mano y sonrieron ante la presencia de una nutrida cantidad de periodistas, expectantes por el encuentro.

Esta es la primera reunión entre Mehmet Ali Talat y Tassos Papadopoulos desde que Talat llegó a la Presidencia de la República Turca del Norte de Chipre en abril de 2005. Se espera que los dos líderes se reúnan una vez más durante la semana con ocasión de la visita del Subsecretario General para Asuntos Políticos de las Naciones Unidas, señor Ibrahim Gambari, quien visitará la isla de Chipre en busca de una solución al problema chpriota.

Estas largamente esperadas conversaciones se esperaba que tuvieran el foco en la situación de los desaparecidos luego de los conflictos entre grecochipriotas y turcochipriotas en la isla. Se estima que hay unos 1.500 grecochipriotas desaparecidos en el periodo de 1974, y unos 800 turcochipriotas desaparecidos entre 1963 y 1974.

(Fuente: Periódico "Zaman", Turquía)

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

Concejo de Europa ha decidido abrir oficina de capacitación en la RTNC.

2006-06-06T18:25:00.000+03:00

El Concejo de Europa ha tomado la decisión de comenzar un programa de capacitación en la RTNC con el fin de entrenar a las administraciones locales y regionales de la República Turca del Norte de Chipre.

En una declaración hecha por la Unión de Municipalidades Turcochipriota, se señala que el señor Huseyin Beyar, presidente de la Unión, se reunió con el antiguo presidente del Congreso para Asuntos Locales y Regionales del Concejo de Europa, Giovanni Di Stassi, y discutieron el deseo de llevar a cabo estos proyectos de capacitación en la República.

La declaración señala que durante los contactos que mantuvo Beyar en Estrasburgo, sede del Concejo de Europa, se acordó que una oficina sería abierta en la RTNC para que este proyecto comience a funcionar.

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.

¡República Turca del Norte de Chipre gana Mundial de Fútbol alternativo!

2006-06-04T21:54:00.000+03:00

Historia fue lo que hizo ayer sábado la selección de fútbol de la República Turca del Norte de Chipre, al proclamarse campeona del Mundial de Fútbol alternativo, donde competían selecciones de países no reconocidos por la FIFA (ni a nivel internacional), y en el cual el seleccionado turcochipriota venció en la final al combinado de Zanzibar (isla africana, frente a Tanzania), por 4 tantos a uno, en infartante definición a penales, quedándose con la copa.

La FIFI Wild Cup, campeonato de fútbol que busca agrupar a selecciones de países no reconocidos por la FIFA, fue organizado por el Sankt Pauli FC, equipo de fútbol de la ciudad de Hamburgo, Alemania, para dar cabida a estos seleccionados; y convocó a las selecciones de Groenlandia, Gibraltar, Zanzibar, República Turca del Norte de Chipre, Tibet junto al local Sankt Pauli. El seleccionado turcochipriota tuvo un excelente desempeño, ganando todos sus partidos. Al combinado africano le había ganado por 3 a 1 en la fase grupal.

Desde "República Turca del Norte de Chipre en español" enviamos nuestras más cálidas felicitaciones al seleccionado turcochipriota por su logro que ha dado la vuelta al mundo, a días del comienzo del Campeonato Mundial de Fútbol.

La noticia en la radiotelevisión pública turcochipriota.

Presidente Mehmet Ali Talat insistió en reducir el aislamiento internacional turcochipriota durante visita a Alemania.

2006-06-02T23:35:00.000+03:00

El Presidente Mehmet Ali Talat una vez más insistió en la necesidad de que el aislamiento internacional del pueblo turcochipriota sea aliviado, como un medio para presionar al sector grecochipriota a buscar una solución al problema de Chipre.

El Presidente de la República Turca del Norte de Chipre realizó estas declaraciones cuando habló con un grupo de jóvenes de la ciudad de Bonn, Alemania; quienes están tomando cursos preparatorios a la universidad en la Freie Waldorf Schule.

Resumiendo a los estudiantes la esencia de la cuestión chipriota, el Presidente acusó al lado grecochipriota de rechazar una solución al problema de Chipre con el fin de mantener su dominio sobre el sector turcochipriota, y que continúan usando el título de "República de Chipre" para si mismos solamente.

Explicando cómo la isla de Chipre estuvo más cerca que nunca de alcanzar una solución hace dos años, el Presidente Talat dijo que la oportunidad se desperdició por el rechazo grecochipriota al Plan Annan, contrastando con el apoyo que le brindaron los turcochipriotas.

El Presidente de la RTNC acusó al lado grecochipriota de estar detrás de las políticas de "no solución" en el lado turcochipriota hasta el año 2004, en orden a resguardar su propia postura de rechazar una solución permanente al problema chipriota.

“El rostro real del sector grecochipriota salió a la superficie con el referendo realizado en 2004", dijo Talat, y detalló: “Fue sólo luego de que estuvo claro de que los turcochipriotas votarían SÍ al Plan Annan que el liderazgo grecochipriota decidió llamar a su pueblo a rechazar la propuesta", dijo el Presidente.

“Es claro que la admisión del sector grecochipriota a la Unión Europea sólo ha agrandado las distancias en la búsqueda de una solución al problema chipriota", señaló el Presidente Talat.

Eduardo Peñailillo Barra
Administrador del sitio web.